1 00:01:46,376 --> 00:01:49,126 Είμαι ο Χο, Αξιωματικός 57005, αναφορά για καθήκον. 2 00:01:49,626 --> 00:01:52,417 Το κουλούρι είναι βυθισμένο στην έρευνα. 3 00:02:28,251 --> 00:02:30,751 Είμαι ο Χο, Αξιωματικός 57005, αναφορά για καθήκον. 4 00:02:31,209 --> 00:02:32,251 Ακολουθήστε με. 5 00:02:32,917 --> 00:02:36,459 Θα ξαπλώσω μέσα στη βαλίτσα. Σπρώξτε με κάτω από τις σκάλες. 6 00:02:36,584 --> 00:02:38,251 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 7 00:02:40,834 --> 00:02:46,501 "Φοιτητής σκοτώθηκε: Πολλαπλές μαχαιριές" 8 00:02:55,626 --> 00:02:59,501 «Νέα Ανακάλυψη. Βρέθηκε πτώμα στη βαλίτσα" 9 00:03:20,167 --> 00:03:24,084 Ο δολοφόνος είναι ο ιδιοκτήτης του παγοπωλείου! 10 00:03:27,584 --> 00:03:28,709 Συλλάβετέ τον! 11 00:03:28,834 --> 00:03:33,876 «Ο ντετέκτιβ Μπαν Λύνει Άλλο ένα μυστήριο δολοφονίας" 12 00:03:38,876 --> 00:03:41,042 Αρχηγός. 13 00:03:42,042 --> 00:03:45,167 Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο μας για τη συνταξιοδότησή σας. 14 00:03:45,917 --> 00:03:49,751 - Ευχαριστώ. - Καλή σύνταξη, κύριε! 15 00:04:52,001 --> 00:04:53,542 πρέπει να κατουρήσω. 16 00:05:30,001 --> 00:05:31,834 Να χαθεί κάτι; 17 00:05:32,417 --> 00:05:34,584 - Τι είναι; - Το πορτοφόλι μου. 18 00:05:34,709 --> 00:05:35,792 Είσαι σίγουρος; 19 00:05:36,167 --> 00:05:39,834 - Ήταν στην τσέπη μου. - Μάλλον είναι στα κενά. 20 00:05:41,417 --> 00:05:42,917 Είναι αυτό; 21 00:05:43,042 --> 00:05:44,959 - Ευχαριστώ. - Συμβαίνει συνέχεια. 22 00:05:45,459 --> 00:05:47,042 Τίποτα καινούργιο. 23 00:05:51,917 --> 00:05:53,751 Πλάκα κάνεις; 24 00:05:56,584 --> 00:05:57,751 Μου έκλεψες 1000$. 25 00:05:58,126 --> 00:05:59,251 Είσαι τρελός. 26 00:05:59,626 --> 00:06:01,417 Σήμερα απέσυρα δέκα ευρώ. 27 00:06:03,584 --> 00:06:04,834 Αυτή η απόδειξη μπορεί να το αποδείξει. 28 00:06:05,417 --> 00:06:06,834 Με κατηγορείς; 29 00:06:08,876 --> 00:06:10,376 Δηλώστε με. 30 00:06:11,667 --> 00:06:14,667 Πρέπει να ήσουν εσύ που μου έκλεψε το ρολόι την τελευταία φορά. 31 00:06:14,792 --> 00:06:16,792 Τότε καλέστε τους άντρες μας να έρθει να ερευνήσει! 32 00:06:19,126 --> 00:06:22,459 Ο σταθμός χάνει συνέχεια πράγματα. Εσύ είσαι ο κλέφτης. 33 00:06:23,126 --> 00:06:25,042 Λοιπόν αναφορά μου! 34 00:07:05,417 --> 00:07:08,417 Αστυνομία! Στάση! 35 00:07:08,542 --> 00:07:10,084 Μείνε εκεί που είσαι! 36 00:08:37,376 --> 00:08:43,167 «Αστυνομικός Γουόνγκ Εξακολουθεί να αγνοείται μετά από δεκαοκτώ μήνες» 37 00:09:03,542 --> 00:09:04,584 Μαύρη σοκολάτα; 38 00:09:07,126 --> 00:09:09,667 Όχι, αυτός με τα καρύδια. 39 00:09:10,251 --> 00:09:11,917 Αυτό έχει φιστίκια. 40 00:09:12,042 --> 00:09:16,126 - Θέλω αμύγδαλο. -Μα, δεν έμεινε κανένας... 41 00:09:17,751 --> 00:09:19,834 Πάντα το ήθελες. 42 00:09:19,959 --> 00:09:24,084 Η Kitty και η Fay το έχουν. Γιατί όχι εσύ; 43 00:09:24,209 --> 00:09:27,251 Εξοικονομήστε χρήματα για καραόκε. 44 00:09:27,376 --> 00:09:31,084 Κλέψε το ενώ κανείς δεν κοιτάζει. 45 00:09:31,209 --> 00:09:33,667 Απλά βάλτε το στην τσάντα σας. 46 00:09:34,626 --> 00:09:36,626 Σταμάτα να την ενθαρρύνεις να κλέψει! 47 00:09:37,376 --> 00:09:40,001 Σου μιλάω! Εσείς! 48 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 Σταμάτα να παίζεις! Αυτά τα δάκρυα δεν είναι αληθινά. 49 00:10:04,876 --> 00:10:07,876 Είναι μια νεαρή κοπέλα. Θέλω να τη βοηθήσω. 50 00:10:08,001 --> 00:10:09,917 Κανείς δεν βλέπει αυτό που βλέπετε! 51 00:10:10,042 --> 00:10:11,084 Αλλά έχω ένα δώρο. 52 00:10:11,209 --> 00:10:13,417 Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός. 53 00:10:14,417 --> 00:10:16,584 Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 54 00:10:17,334 --> 00:10:20,959 Απολύθηκες από τη δύναμη. Κανείς δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας. 55 00:10:44,001 --> 00:10:45,042 Κουλουράκι. 56 00:10:47,584 --> 00:10:50,626 Είμαι ο Χο, από την Περιφερειακή Μονάδα Εγκλήματος. 57 00:10:50,751 --> 00:10:51,792 Σε ξέρω; 58 00:10:59,251 --> 00:11:02,167 Πριν από πέντε χρόνια, Δούλεψα για σένα δύο μέρες. 59 00:11:13,751 --> 00:11:17,251 Θέλω τη γνώμη σας για μια υπόθεση. 60 00:11:31,917 --> 00:11:32,959 Τι συμβαίνει; 61 00:11:35,417 --> 00:11:40,376 Έχετε ακούσει για Η εξαφάνιση του αξιωματικού Γουόνγκ; 62 00:11:54,084 --> 00:11:55,126 Προχωρώ. 63 00:11:57,376 --> 00:11:59,251 Πριν από δεκαοκτώ μήνες, 64 00:11:59,376 --> 00:12:04,084 Ο Wong και ο σύντροφός του, Chi-wai, κυνήγησε έναν κλέφτη στο δάσος. 65 00:12:04,209 --> 00:12:08,251 Ο Γουόνγκ εξαφανίστηκε με το όπλο του. Όμως ο Τσι-γουάι επέζησε. 66 00:12:10,626 --> 00:12:14,042 Λίγους μήνες αργότερα, έγιναν πολλές ένοπλες ληστείες. 67 00:12:14,167 --> 00:12:16,584 Δύο από τα οποία είχε ως αποτέλεσμα δολοφονίες. 68 00:12:20,751 --> 00:12:24,334 Οι σφαίρες έριξαν ταίριαξε με το όπλο του Wong. 69 00:12:25,084 --> 00:12:27,209 Άλλα τμήματα το έχουν ερευνήσει. 70 00:12:27,792 --> 00:12:29,417 Τώρα είμαι υπεύθυνος. 71 00:12:32,917 --> 00:12:35,001 Ερευνώ εδώ και μήνες. 72 00:12:37,376 --> 00:12:38,417 Δεν βρέθηκε τίποτα. 73 00:12:42,959 --> 00:12:44,876 Γιατί να σε βοηθήσω; 74 00:12:46,626 --> 00:12:50,167 Είσαι χαλκός. Δεν είμαι. 75 00:12:50,292 --> 00:12:54,584 Αν δεν μπορείτε να το λύσετε, πώς μπορώ; 76 00:12:59,417 --> 00:13:01,417 Έχω διαβάσει όλες τις περιπτώσεις σου. 77 00:13:03,959 --> 00:13:06,042 Όποτε κολλάω, 78 00:13:07,251 --> 00:13:08,876 σε σκέφτομαι. 79 00:13:10,751 --> 00:13:13,042 Πέρυσι έσπασε το όπλο μου. 80 00:13:13,959 --> 00:13:15,376 Μου εκδόθηκε αυτό. 81 00:13:20,167 --> 00:13:22,834 Κάποτε σου ανήκε. 82 00:13:27,209 --> 00:13:29,584 Σε σκέφτομαι ως αφέντη μου. 83 00:13:34,251 --> 00:13:34,959 Κουλουράκι! 84 00:13:35,417 --> 00:13:36,876 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 85 00:13:37,001 --> 00:13:38,667 Μου το υποσχέθηκες. 86 00:13:38,792 --> 00:13:41,126 Επιστρέψτε στο μαγείρεμα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 87 00:13:41,251 --> 00:13:42,251 Όχι. 88 00:13:43,001 --> 00:13:44,417 Πήγαινε πίσω... 89 00:13:44,542 --> 00:13:45,334 Όχι! 90 00:13:45,417 --> 00:13:46,542 Επιστρέψτε στο μαγείρεμα. 91 00:13:46,667 --> 00:13:49,751 Βγαίνω! Ο άντρας μου δεν θα σε βοηθήσει! Λύστε τη δική σας περίπτωση. 92 00:13:51,001 --> 00:13:53,917 Δεν είναι πια αστυνομικός! Αφήστε τον ήσυχο! 93 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 Μην το κάνεις, γλυκιά μου! 94 00:13:55,917 --> 00:13:57,751 Αδεια. 95 00:14:00,751 --> 00:14:04,751 Παρακαλώ σταματήστε... 96 00:14:22,417 --> 00:14:26,334 Δεν υποσχέθηκες να εμπλακεί ξανά. 97 00:14:26,459 --> 00:14:29,251 Έχω την αίσθηση ότι θα σε σκοτώσει. 98 00:14:29,376 --> 00:14:30,959 - Δεν θα γίνει. - Θα γίνει! 99 00:14:42,959 --> 00:14:46,584 Προτιμώ να πεθάνω... 100 00:14:46,709 --> 00:14:53,751 παρά να ζήσουν μίζερα. Ήμουν τόσο δυστυχισμένος. 101 00:15:26,042 --> 00:15:28,917 Εννέα μήνες μετά το Wong εξαφάνιση, 102 00:15:29,042 --> 00:15:33,876 ένας μασκοφόρος ένοπλος έκλεψε «80.000 δολάρια από ένα σαλόνι Mahjong. 103 00:15:34,876 --> 00:15:36,417 Δεν έριξε ούτε μια βολή. 104 00:15:38,334 --> 00:15:42,251 Η κάμερα παρακολούθησης δείχνει... είχε ένα πιστόλι αστυνομίας 0,38. 105 00:15:44,251 --> 00:15:50,334 Τρεις μέρες αργότερα, άλλος ένοπλος κράτησε ένα θωρακισμένο φορτηγό. 106 00:15:50,459 --> 00:15:54,376 Σκότωσε τρεις φρουρούς ασφαλείας και πήρε 1,7 εκατομμύρια δολάρια. 107 00:15:54,501 --> 00:15:56,667 Ταίριαξαν οι σφαίρες Το όπλο του Γουόνγκ. 108 00:15:59,751 --> 00:16:02,251 Μια εβδομάδα αργότερα, σε ένα ψιλικατζίδικο... 109 00:16:02,417 --> 00:16:06,542 Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις αυτόν τον παράξενο για βοήθεια; 110 00:16:20,834 --> 00:16:25,334 άλλος ένοπλος... Ένας άλλος ένοπλος έκλεψε 6.000 δολάρια. 111 00:16:25,667 --> 00:16:27,042 Ένας πωλητής σκοτώθηκε. Οι σφαίρες ταίριαξαν... 112 00:16:27,167 --> 00:16:29,876 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση θα λύσει την υπόθεση! 113 00:16:29,959 --> 00:16:32,251 Τι χάσιμο χρόνου! 114 00:16:33,376 --> 00:16:36,376 Τι κοιτάς; Είσαι παράξενος! 115 00:16:37,542 --> 00:16:42,584 Θα δεις! Θα μας ρίξει όλους κάτω. 116 00:16:59,417 --> 00:17:01,459 Πάω να σας κλωτσήσω την τσάντα! 117 00:17:01,584 --> 00:17:03,334 Κουλούρι, με αναγνωρίζεις; 118 00:17:03,459 --> 00:17:05,251 Δούλεψα σε άλλη ομάδα. 119 00:17:05,376 --> 00:17:07,667 Ζήτησα να μεταφερθώ στο δικό σου! 120 00:17:11,834 --> 00:17:13,251 Σκάσε! 121 00:17:13,584 --> 00:17:16,126 Σε ακούω και σε βλέπω, σκύλα! 122 00:17:16,251 --> 00:17:18,876 Ανάθεμά σου, τρελαίνεσαι! 123 00:17:20,251 --> 00:17:22,751 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 124 00:17:36,792 --> 00:17:41,209 Μπορώ να δω τις εσωτερικές προσωπικότητες των ανθρώπων. 125 00:17:44,834 --> 00:17:47,042 Έχετε τη δήλωση του Chi-wai; 126 00:17:50,167 --> 00:17:52,251 Ο Γουόνγκ κι εγώ περιμέναμε πέντε ώρες. 127 00:17:52,417 --> 00:17:56,376 Το θέμα έφτασε με ένα λευκό βαν. 128 00:17:57,001 --> 00:18:01,084 Τον υποπτευόμασταν ότι ήταν ο κλέφτης. 129 00:18:01,251 --> 00:18:04,376 Ήταν πολύ σκοτάδι για να τον δω καθαρά. 130 00:18:05,001 --> 00:18:08,542 Όταν τον πλησιάσαμε, έτρεξε στο δάσος. 131 00:18:08,876 --> 00:18:13,251 Ο Γουόνγκ κι εγώ χωρίσαμε κατά την καταδίωξη. 132 00:18:13,542 --> 00:18:18,209 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Γουόνγκ... αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ. 133 00:18:19,209 --> 00:18:22,917 Όταν ξημέρωσε, 134 00:18:23,959 --> 00:18:27,959 Βρήκα τη δική μου διέξοδο. 135 00:20:49,167 --> 00:20:50,584 Σούπα με πτερύγια καρχαρία. 136 00:20:55,751 --> 00:20:57,417 Ψάρια στον ατμό. 137 00:20:59,167 --> 00:21:01,251 Μισό ψητό κοτόπουλο. 138 00:21:01,834 --> 00:21:03,959 Και ένα μπολ με ρύζι. 139 00:21:13,417 --> 00:21:14,917 Τηγανητό ρύζι, παρακαλώ. 140 00:21:31,792 --> 00:21:34,251 Πήγαινε και μίλα του. 141 00:21:42,417 --> 00:21:44,626 Τσι-γουάι, μπορούμε να μιλήσουμε; 142 00:21:45,792 --> 00:21:47,042 Ποιος είσαι; 143 00:21:47,584 --> 00:21:50,751 Είμαι ο Χο, Περιφερειακή Μονάδα Εγκλήματος. 144 00:21:52,417 --> 00:21:55,959 Θέλω να συζητήσουμε Η εξαφάνιση του Γουόνγκ. 145 00:22:09,167 --> 00:22:11,667 Δεν το ερευνά η OCTB; 146 00:22:12,459 --> 00:22:14,626 Δεν το ερευνά η OCTB; 147 00:22:14,792 --> 00:22:16,376 Απλώς το να είσαι μύτη. 148 00:22:17,876 --> 00:22:19,792 Έχετε καμιά σκέψη; 149 00:22:24,084 --> 00:22:26,209 Πιστεύω ότι ο Γουόνγκ είναι ήδη νεκρός. 150 00:22:28,042 --> 00:22:30,751 Πιστεύω ότι ο Γουόνγκ είναι ήδη νεκρός. 151 00:22:33,417 --> 00:22:36,334 Αφού τον έχασα από τα μάτια μου εκείνο το βράδυ, 152 00:22:36,417 --> 00:22:39,626 πρέπει να έπεσε πάνω στον κλέφτη. 153 00:22:42,834 --> 00:22:46,042 Ο κλέφτης τον σκότωσε, 154 00:22:46,417 --> 00:22:51,417 και χρησιμοποίησε το όπλο του να διαπράττουν ληστείες. 155 00:22:57,584 --> 00:23:03,334 Γνωρίζω τον Wong εδώ και πολύ καιρό. Γνωρίζω τον Wong εδώ και πολύ καιρό. 156 00:23:04,417 --> 00:23:05,959 Αφού ήμασταν πρωτάρηδες. 157 00:23:08,084 --> 00:23:10,167 Τώρα έχει εξαφανιστεί. 158 00:23:13,459 --> 00:23:15,751 Θέλω να τον βρω. Είτε νεκρός είτε ζωντανός. 159 00:23:29,917 --> 00:23:31,417 Σας ευχαριστώ. 160 00:23:32,584 --> 00:23:34,126 Απολαύστε το γεύμα σας. 161 00:23:50,792 --> 00:23:52,334 Πρέπει να κατουρήσω. 162 00:24:35,626 --> 00:24:36,876 Πρόβλημα; 163 00:25:05,834 --> 00:25:07,417 Μην πυροβολείτε το όπλο! 164 00:25:12,626 --> 00:25:14,417 Μην το κάνετε! 165 00:25:17,751 --> 00:25:20,251 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις το όπλο! 166 00:25:20,417 --> 00:25:22,126 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις το όπλο! 167 00:25:24,584 --> 00:25:26,792 Στάση! Είναι ο σύντροφός μου! 168 00:25:29,251 --> 00:25:32,959 Έχω βαρεθεί πόσο καιρό αυτή η έρευνα έχει προχωρήσει. 169 00:25:33,167 --> 00:25:34,251 χρωστάω, 170 00:25:34,376 --> 00:25:38,126 χρωστάω, Είμαι μεγάλος που ξοδεύει. 171 00:25:38,251 --> 00:25:40,334 Αλλά δεν σημαίνει Θα σκότωνα τον Γουόνγκ! 172 00:25:40,584 --> 00:25:42,417 1...2...3...4... 173 00:25:42,751 --> 00:25:46,251 5...6...7... 174 00:25:48,751 --> 00:25:51,084 Είμαι και εγώ αστυνομικός. 175 00:25:51,959 --> 00:25:53,959 Γιατί δεν εμπιστεύεσαι ένα δικό σου; 176 00:26:19,292 --> 00:26:20,334 Φάτσο. 177 00:26:22,376 --> 00:26:24,459 Γιατί δεν μπορείς να πυροβολήσεις το όπλο; 178 00:26:26,459 --> 00:26:28,001 Μπορεί να μας δει! 179 00:26:30,001 --> 00:26:31,542 Ανοησίες! 180 00:26:51,334 --> 00:26:55,292 Το Chi-wai έχει επτά εσωτερικές προσωπικότητες! 181 00:26:55,417 --> 00:26:59,542 Ένα από αυτά είναι θανατηφόρο. Η γυναίκα είναι ο εγκέφαλος. 182 00:26:59,667 --> 00:27:05,584 Ο φάτσος είναι λαίμαργος και δειλός! 183 00:27:05,709 --> 00:27:08,917 Δεν έχω δει ποτέ τόσες πολλές προσωπικότητες. 184 00:27:09,042 --> 00:27:11,251 Το Chi-wai είναι ένα κομπλεξικό άτομο! 185 00:27:13,542 --> 00:27:16,292 Κουλούρι, πληγώθηκες. 186 00:27:16,417 --> 00:27:19,001 Γιατί είπε ο φάτσος... 187 00:27:20,542 --> 00:27:24,001 δεν μπορούν να πυροβολήσουν το όπλο; 188 00:27:49,542 --> 00:27:52,584 Αστυνομική έρευνα. 189 00:28:03,376 --> 00:28:05,084 Μας συγχωρείτε. 190 00:28:21,834 --> 00:28:24,709 Μου έφερες το όπλο μου. 191 00:28:24,834 --> 00:28:26,959 Το όπλο παίζει κρίσιμο ρόλο σε αυτή την περίπτωση. 192 00:28:27,084 --> 00:28:31,417 Ξέρω, εμπλέκεται το όπλο σε τόσα εγκλήματα... 193 00:28:31,542 --> 00:28:33,251 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 194 00:28:33,709 --> 00:28:37,167 Εφαρμόστε τα συναισθήματα για να διερευνήσετε! Όχι λογική! 195 00:28:43,751 --> 00:28:44,959 Καθυστερώ! 196 00:28:45,084 --> 00:28:46,167 Πάλι; 197 00:28:46,292 --> 00:28:48,501 Κατεβείτε όλοι! 198 00:28:49,251 --> 00:28:50,542 Έρευνα της αστυνομίας! 199 00:28:51,667 --> 00:28:53,042 Συγγνώμη παιδιά. 200 00:29:38,959 --> 00:29:40,542 Δώσε μου όλα σου τα λεφτά. 201 00:30:14,459 --> 00:30:16,167 Κουλούρι, κανένας; 202 00:30:16,292 --> 00:30:18,376 Έχουμε δύο ύποπτους, εμπλέκονται δύο όπλα. 203 00:30:18,501 --> 00:30:22,459 Ο ένας λήστεψε το θωρακισμένο φορτηγό και το κατάστημα. Είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος. 204 00:30:22,584 --> 00:30:27,542 Ο άλλος δεν σκότωσε πότε λήστεψε το σαλόνι Mahjong... 205 00:30:28,959 --> 00:30:30,334 Όχι τόσο κακό όσο... Κοιτάξτε. 206 00:30:31,709 --> 00:30:33,334 Είναι σημάδι! 207 00:30:33,459 --> 00:30:37,292 Ο Θεός μας λέει είμαστε στο σωστό δρόμο! 208 00:30:42,084 --> 00:30:44,459 Σας ευχαριστώ! 209 00:30:51,542 --> 00:30:57,376 Γιατί ένας εγκληματίας υψηλού διακυβεύματος χάνουμε χρόνο σε ένα ψιλικατζίδικο; 210 00:30:59,376 --> 00:31:01,584 Γιατί έχει επτά προσωπικότητες! 211 00:31:02,501 --> 00:31:05,959 Ποιος είναι όμως ο άλλος ένοπλος; Από πού προήλθε το όπλο του; 212 00:31:13,542 --> 00:31:15,542 Αγάπη μου, σχεδόν τελείωσα. 213 00:31:15,667 --> 00:31:16,876 Ας φάμε έξω. 214 00:31:17,001 --> 00:31:18,251 δουλεύω. Θα σε καλέσω πίσω. 215 00:31:18,792 --> 00:31:20,334 Φέρτε την κοπέλα σας μαζί. 216 00:31:20,542 --> 00:31:24,084 Κλείστε τραπέζι για τέσσερις. 217 00:31:24,709 --> 00:31:27,334 Θα σε πάρω από το σπίτι. 218 00:31:42,959 --> 00:31:44,001 Κουλουράκι. 219 00:31:47,042 --> 00:31:48,667 Ας πάρουμε ένα μεγαλύτερο τραπέζι. 220 00:31:49,167 --> 00:31:51,209 Στρώστε μας ένα τραπέζι έξω. 221 00:31:51,334 --> 00:31:53,001 Ναί. 222 00:31:55,542 --> 00:31:57,542 Χαλαρώστε. 223 00:32:00,709 --> 00:32:03,709 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζίτζι. Είναι στο τμήμα κατά της Τριάδας. 224 00:32:03,876 --> 00:32:05,542 Χάρηκα που σε γνώρισα. 225 00:32:05,876 --> 00:32:08,792 Κάποτε δούλεψα και εκεί. 226 00:32:15,751 --> 00:32:18,292 είπε η γυναίκα μου δούλευε και εκεί. 227 00:32:20,376 --> 00:32:23,042 Σερβιτόρος. Άνοιξε λίγο κρασί. Μπορείτε να επιλέξετε. 228 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 Θέλουμε μόνο το καλύτερο. 229 00:32:25,542 --> 00:32:28,876 Η γυναίκα μου δεν τρώει βοδινό κρέας, θυμάσαι; 230 00:32:29,209 --> 00:32:30,376 Φυσικά! 231 00:32:35,584 --> 00:32:36,459 Δικό σου; 232 00:32:36,542 --> 00:32:37,876 Ναί. 233 00:32:38,001 --> 00:32:40,209 - Κάποτε είχα κι εγώ ένα. - Αλήθεια; 234 00:32:40,334 --> 00:32:42,876 Τι θα λέγατε για μια περιστροφή; 235 00:32:43,001 --> 00:32:47,251 Όχι. Δεν έχετε οδηγήσει εδώ και καιρό. Και η άδεια σας έχει λήξει. 236 00:32:47,376 --> 00:32:49,667 - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. - Όχι. 237 00:32:53,001 --> 00:32:54,542 Θα σε οδηγήσω. 238 00:32:58,001 --> 00:32:59,751 Επιστρέψτε αμέσως! 239 00:32:59,876 --> 00:33:01,376 Προσεκτικός! 240 00:33:15,751 --> 00:33:18,334 Δεν μπορεί να μας δει πια. 241 00:33:30,292 --> 00:33:31,751 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Bun; 242 00:33:31,876 --> 00:33:33,292 Επτά, οκτώ χρόνια. 243 00:33:34,167 --> 00:33:38,084 Ο Μπουν ερχόταν εδώ με τη γυναίκα του στη μοτοσυκλέτα του. 244 00:33:38,209 --> 00:33:40,667 Μετά άρχισε να έρχεται μόνος του. 245 00:33:42,334 --> 00:33:44,709 Αλλά είπε ότι ήταν με τη γυναίκα του. 246 00:33:44,834 --> 00:33:49,251 Δεν έκανα ερωτήσεις. Υπέθεσα ότι είχε πεθάνει. 247 00:33:49,376 --> 00:33:51,376 Ξέρεις ότι είναι... 248 00:34:08,001 --> 00:34:09,584 - Ωραία βόλτα! - Οδήγησες! 249 00:34:14,959 --> 00:34:17,292 Κράτα γερά! 250 00:34:56,709 --> 00:34:57,792 Τα μαλλιά μου είναι χάλια! 251 00:34:58,084 --> 00:34:59,876 Πάω στην τουαλέτα. 252 00:35:00,001 --> 00:35:01,459 - Θα σε πάρω. - Όχι, δεν πειράζει. 253 00:35:01,584 --> 00:35:06,126 Πιστέψτε με, είναι δύσκολο να το βρεις. Δεν πειράζει... 254 00:35:12,084 --> 00:35:13,876 Πραγματικά, θα το βρω μόνος μου. 255 00:35:14,001 --> 00:35:15,709 - Είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 256 00:35:29,209 --> 00:35:32,751 Είναι τιμή να συνεργάζομαι με τον Bun. 257 00:35:32,876 --> 00:35:35,001 Έχει έναν μοναδικό τρόπο της διερεύνησης. 258 00:35:39,584 --> 00:35:41,459 Μπορείτε να τη δείτε; 259 00:35:43,376 --> 00:35:44,542 Απλά προσπαθώ. 260 00:35:50,709 --> 00:35:54,709 Ευχαριστώ που ήρθες στον άντρα μου. Έχει γίνει πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 261 00:36:26,376 --> 00:36:28,751 Γιατί προσφέρατε το αυτί σου στον Αρχηγό; 262 00:36:28,876 --> 00:36:30,751 Ήταν ένα δώρο. 263 00:36:30,876 --> 00:36:33,001 Ο Αρχηγός δεν έχει εσωτερικές προσωπικότητες. 264 00:36:36,167 --> 00:36:38,251 Τι λες για μένα; 265 00:37:01,667 --> 00:37:04,167 Ο Γουόνγκ είναι νεκρός. 266 00:37:04,292 --> 00:37:06,376 Πώς το ξέρεις; 267 00:37:08,126 --> 00:37:10,209 Είναι εδώ. 268 00:37:12,292 --> 00:37:15,167 Θαμμένος στη λάσπη. 269 00:37:19,542 --> 00:37:21,209 Για δεκαοκτώ μήνες, 270 00:37:21,334 --> 00:37:25,001 αστυνομία και πολίτες έκαναν έρευνα το δάσος πολλές φορές. 271 00:37:25,126 --> 00:37:29,876 Και εγώ κατασκήνωσα εδώ για δύο εβδομάδες. Δεν βρέθηκε τίποτα. 272 00:37:30,001 --> 00:37:33,167 Προσπάθησα να φανταστώ τι θα έκανες. 273 00:37:35,334 --> 00:37:37,376 Θα έθαβα τον εαυτό μου. 274 00:37:43,792 --> 00:37:45,376 Θάψέ με. 275 00:37:46,376 --> 00:37:47,542 Άσε με να προσπαθήσω. 276 00:37:49,084 --> 00:37:50,542 Δεν είσαι εγώ. 277 00:37:52,459 --> 00:37:53,501 Άσε με να προσπαθήσω. 278 00:37:58,042 --> 00:37:59,292 Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ. 279 00:38:00,709 --> 00:38:02,709 Δώσε μου το όπλο σου. 280 00:38:45,542 --> 00:38:47,917 Τι ψάχνεις; 281 00:39:02,126 --> 00:39:03,959 Ψάχνετε για αυτό; 282 00:39:07,542 --> 00:39:08,709 Μπορείτε να με δείτε. 283 00:39:12,917 --> 00:39:14,876 Έχω χαθεί για πολύ καιρό. 284 00:39:15,001 --> 00:39:16,959 Δεν μπορώ να βρω τη διέξοδο μου. 285 00:39:17,084 --> 00:39:19,042 Κανείς δεν μπορούσε να με δει ή άκουσέ με. 286 00:39:20,459 --> 00:39:22,084 Έχω πάει εδώ... 287 00:39:22,209 --> 00:39:24,292 για 18 μήνες. 288 00:39:26,542 --> 00:39:28,584 Ξέρεις ποιος είμαι; 289 00:39:29,792 --> 00:39:32,876 Είσαι Chi-wai. 290 00:39:33,001 --> 00:39:34,542 Είσαι αστυνομικός. 291 00:39:36,751 --> 00:39:39,292 Γιατί είμαι εδώ; 292 00:39:39,417 --> 00:39:43,542 Στις 14 Μαρτίου, εσείς και ο σύντροφός σας Wong 293 00:39:43,667 --> 00:39:46,542 κυνήγησε έναν κλέφτη σε αυτό το δάσος. 294 00:39:49,042 --> 00:39:51,126 Μετά σκότωσες τον Γουόνγκ. 295 00:39:55,292 --> 00:39:57,209 Γιατί; 296 00:39:57,334 --> 00:40:01,459 Δεν ξέρω ακόμα. Μάλλον συνδέεται με το όπλο σου. 297 00:40:03,501 --> 00:40:06,959 Δολοφόνησες κι εσύ άλλα τέσσερα άτομα. 298 00:40:07,084 --> 00:40:09,751 Τρεις φύλακες. 299 00:40:09,876 --> 00:40:11,751 Και πωλητής. 300 00:40:28,167 --> 00:40:30,167 Κουλουράκι! 301 00:40:37,459 --> 00:40:38,459 Κουλουράκι! 302 00:41:02,542 --> 00:41:07,126 Είναι τρελός. Αφήστε τον ήσυχο. 303 00:41:10,792 --> 00:41:14,167 Κουλουράκι! Άνοιξε την πόρτα! 304 00:42:25,876 --> 00:42:28,959 "Βρέθηκε γυναικείο σώμα σε σκυρόδεμα" 305 00:42:30,126 --> 00:42:32,542 «Ο Ταϊβανέζος παραδίδει τον εαυτό του» 306 00:42:52,667 --> 00:42:53,917 Τα χέρια στο κεφάλι! 307 00:42:55,334 --> 00:42:57,126 Τα χέρια στο κεφάλι! 308 00:43:10,376 --> 00:43:14,334 Είμαι ο επιθεωρητής Cheung. Είσαι κάτω σύλληψη για διάρρηξη και είσοδο. 309 00:43:19,876 --> 00:43:21,959 Είσαι η γυναίκα του Μπουν; 310 00:43:23,126 --> 00:43:24,876 Που πήγες να πάρεις τις χειροπέδες; 311 00:43:25,001 --> 00:43:27,542 Το όνομά μου είναι Χο. είμαι από Περιφερειακή Μονάδα Εγκληματικότητας. 312 00:43:27,667 --> 00:43:30,126 Πού είναι το σήμα σου; 313 00:43:30,251 --> 00:43:32,126 Στο αυτοκίνητό μου. 314 00:43:32,251 --> 00:43:34,167 Και το όπλο σου; 315 00:43:34,292 --> 00:43:36,001 Στο ντουλάπι μου στο σταθμό. 316 00:43:36,126 --> 00:43:38,459 Ο αριθμός του σήματος μου είναι 57005. 317 00:43:38,584 --> 00:43:40,751 Καλέστε και ελέγξτε αν δεν με πιστεύεις. 318 00:43:49,917 --> 00:43:54,792 Ο Μπαν είναι ο πρώην σύζυγός μου. Τι θέλεις από αυτόν; 319 00:43:54,917 --> 00:43:58,292 Γιατί είσαι εδώ; 320 00:43:58,417 --> 00:44:02,376 Ο ψυχίατρός του είπε ότι δεν το έκανε εμφανίστηκε για έξι μήνες. 321 00:44:02,501 --> 00:44:04,376 Κανείς δεν απάντησε όταν χτύπησα. 322 00:44:05,959 --> 00:44:07,542 Μπήκα να δω αν ήταν νεκρός. 323 00:44:09,292 --> 00:44:13,084 Υποστήριξε ότι μπορούσε να δει εσωτερικές προσωπικότητες των ανθρώπων; 324 00:44:13,209 --> 00:44:17,126 Ή ότι θα το έκανε ο Θεός να του δώσει σημάδια; 325 00:44:17,251 --> 00:44:19,376 Νομίζει ότι είμαστε ακόμα μαζί. 326 00:44:25,292 --> 00:44:28,584 Ο Μπαν είναι ψυχικά άρρωστος. Δεν έπαιρνε τα φάρμακά του. 327 00:44:29,209 --> 00:44:31,876 Είναι τρελός. Καλύτερα μείνε μακριά του. 328 00:44:39,667 --> 00:44:40,709 Σερβιτόρα. 329 00:44:44,084 --> 00:44:47,251 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; - Σούπα με πτερύγια καρχαρία. 330 00:44:56,126 --> 00:44:58,167 Ψάρια στον ατμό. 331 00:44:58,667 --> 00:45:00,251 Μισό ψητό κοτόπουλο... 332 00:45:02,334 --> 00:45:04,376 - Και ένα μπολ με ρύζι. - Ευχαριστώ. 333 00:45:54,292 --> 00:45:57,376 Σούπα με πτερύγια καρχαρία. 334 00:45:57,501 --> 00:45:59,459 Ψάρια στον ατμό. 335 00:45:59,584 --> 00:46:01,251 Μισό ψητό κοτόπουλο. 336 00:46:02,292 --> 00:46:04,251 Και ένα μπολ με ρύζι. 337 00:46:16,459 --> 00:46:17,292 Σερβιτόρα. 338 00:46:17,376 --> 00:46:18,792 Σούπα με πτερύγια καρχαρία. 339 00:46:19,876 --> 00:46:21,792 Ψάρια στον ατμό. 340 00:46:21,917 --> 00:46:23,501 Μισό ψητό κοτόπουλο. 341 00:46:32,501 --> 00:46:33,876 Και ένα μπολ με ρύζι. 342 00:47:35,376 --> 00:47:38,876 «Τα άλογα πλησιάζουν στο πόστο...» 343 00:47:39,001 --> 00:47:40,584 Πήγαινε. 344 00:47:41,167 --> 00:47:42,751 Πάω! 345 00:47:51,709 --> 00:47:53,709 Είμαι ο Χο, Περιφερειακή Μονάδα Εγκληματικότητας. 346 00:47:53,834 --> 00:47:55,667 Ψάχνω για Chi-wai. 347 00:47:57,709 --> 00:47:59,376 Δεν απαντάει. 348 00:47:59,501 --> 00:48:00,584 Καλέστε ξανά. 349 00:48:00,709 --> 00:48:02,542 Τι περίπτωση είναι Chi-wai δουλεύεις; 350 00:48:10,001 --> 00:48:15,917 Σε αυτήν την περιοχή, συνήθως γίνονται ληστείες, απάτη ή εσωτερικές υποθέσεις. 351 00:48:25,667 --> 00:48:29,917 Σε ποια υπόθεση εργάζεται το Chi-wai; Γιατί είναι ο Chi-wai ερευνά τους Ινδούς; 352 00:48:32,876 --> 00:48:39,542 Σε αυτήν την περιοχή, συνήθως γίνονται ληστείες, απάτη... ή εσωτερικές υποθέσεις. 353 00:48:40,917 --> 00:48:43,209 Τον βρήκατε ακόμα; 354 00:48:43,334 --> 00:48:44,876 Πόσο συχνά κάνετε επιθεωρήστε τα όπλα των ανδρών σας; 355 00:48:45,001 --> 00:48:47,459 Μια φορά την εβδομάδα. 356 00:48:47,584 --> 00:48:49,584 Ποια είναι η διαδικασία επιθεώρησής σας; 357 00:48:49,709 --> 00:48:51,042 Δείξε μου. 358 00:48:52,376 --> 00:48:55,709 Ελέγχαμε τον αριθμό του όπλου κατά του Μητρώου Επιθεώρησης Όπλων. 359 00:48:55,834 --> 00:48:57,459 Ακολουθεί ο προϊστάμενός σας η διαδικασία; 360 00:49:06,251 --> 00:49:09,251 Είναι τυπική διαδικασία. 361 00:49:09,376 --> 00:49:11,376 Αλλά η περιοχή μας είναι πιο χαλαρή. 362 00:49:11,501 --> 00:49:15,501 Πιστεύω στους άντρες μου. Δεν είναι κλέφτες. 363 00:49:25,542 --> 00:49:26,792 "CHl-Wal" 364 00:51:27,376 --> 00:51:29,001 Πού είναι ο ύποπτος; 365 00:51:32,376 --> 00:51:33,667 Τι έχασες; 366 00:51:34,584 --> 00:51:36,209 Το όπλο μου. 367 00:51:36,334 --> 00:51:38,334 Τι; 368 00:51:38,459 --> 00:51:39,501 Οπου; 369 00:51:39,917 --> 00:51:42,209 Πώς πρέπει να ξέρω; 370 00:51:42,334 --> 00:51:44,709 Παραλίγο να πιάσω τον κλέφτη. 371 00:51:44,834 --> 00:51:46,917 - Το πήρε ο κλέφτης; - Όχι. 372 00:51:51,792 --> 00:51:53,876 Ελπίζω όχι. 373 00:51:55,917 --> 00:51:57,209 Τι κάνεις; 374 00:51:57,334 --> 00:51:59,334 Αναφορά για αποστολή. Δεν θα το βρούμε στο σκοτάδι. 375 00:51:59,459 --> 00:52:01,042 Μην το κάνετε! Θα μου καταστρέψει το ρεκόρ. 376 00:52:01,167 --> 00:52:03,376 Θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα αν το έχει ο κλέφτης. 377 00:52:03,542 --> 00:52:06,459 Είμαι έτοιμος για προαγωγή. Παρακαλώ... 378 00:52:06,584 --> 00:52:08,876 Πρέπει να αναφερθούμε στην αποστολή. 379 00:52:09,459 --> 00:52:12,959 Ίσως ακόμα να μπορούμε αναχαιτίσει το βαν. 380 00:52:24,084 --> 00:52:26,501 Γιατί τον σκότωσες; 381 00:52:26,626 --> 00:52:29,376 Αν δεν το κάνω, θα μου κάνει αναφορά. 382 00:52:29,501 --> 00:52:32,959 Δεν μπορείς να του πάρεις το όπλο, έχει σειριακό αριθμό. 383 00:54:29,042 --> 00:54:31,042 Περιφερειακή Μονάδα Εγκλήματος; 384 00:54:31,167 --> 00:54:34,667 Θέλω να αναφέρω ότι βλέπω έναν Ινδό με ένα όπλο στο Hung To Road. 385 00:54:58,084 --> 00:55:00,459 Κύριε, είστε καλά; 386 00:55:08,709 --> 00:55:10,542 Ποια είναι η κατάσταση; 387 00:55:10,667 --> 00:55:12,709 Λάβαμε ένα ανώνυμη κλήση σήμερα. 388 00:55:13,251 --> 00:55:16,876 Κάποιος είδε έναν Ινδό με όπλο στον τρίτο όροφο. 389 00:55:18,876 --> 00:55:20,251 Ετοιμάστε όλους να κινηθούν. 390 00:55:20,376 --> 00:55:21,376 Ναι, κύριε. 391 00:55:24,334 --> 00:55:25,876 Ας κινηθούμε! 392 00:56:31,792 --> 00:56:34,209 Φαίνεται ότι το προβάδισμα ήταν καλό. 393 00:56:36,542 --> 00:56:38,251 - Ψάξτε γύρω. - Ναι, κύριε! 394 00:58:32,709 --> 00:58:36,126 Ο Τσι-γουάι σκότωσε τον Γουόνγκ... και του πήρε το όπλο. 395 00:58:36,251 --> 00:58:38,709 Ο Ινδός βρήκε το όπλο του Τσι-Γουάι. 396 00:58:38,834 --> 00:58:41,501 Το Chi-wai θα σκοτώσει τον Ινδό να πάρει πίσω το όπλο του. 397 00:58:43,376 --> 00:58:44,709 Που είσαι; 398 00:58:46,084 --> 00:58:47,751 Οδός Wai Yip. 399 00:58:50,792 --> 00:58:52,709 Είμαι στο Hung To Road. 400 00:58:53,542 --> 00:58:54,959 Στρίψτε στην οδό Hau Ming. 401 00:59:01,667 --> 00:59:03,459 Που είσαι; Δεν σε βλέπω. 402 00:59:06,042 --> 00:59:07,876 Μπορώ να σε δω. 403 00:59:44,876 --> 00:59:46,917 Είδα ένα αγόρι. Που είσαι; 404 00:59:50,084 --> 00:59:52,876 Τι λες; 405 00:59:53,001 --> 00:59:54,876 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 406 00:59:55,001 --> 00:59:57,209 Κόντεψες να με σκάσεις! 407 01:00:07,292 --> 01:00:10,251 Δώστε πίσω το σήμα και το όπλο μου! 408 01:00:17,709 --> 01:00:19,667 Τι συμβαίνει; 409 01:00:20,501 --> 01:00:22,542 Τι έπαθες; 410 01:00:26,584 --> 01:00:28,542 Με έβαλες σε μεγάλο μπελά. 411 01:00:29,584 --> 01:00:33,209 Ηρεμώ. Έχουμε ήδη λύσει την υπόθεση. 412 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 Είδα έναν μασκοφόρο, 413 01:00:36,501 --> 01:00:38,376 αλλά δεν μπορούσα να τον πιάσω. 414 01:00:41,501 --> 01:00:43,209 Είναι Chi-Wai. 415 01:00:43,334 --> 01:00:45,209 Είναι υπεύθυνος για όλα. 416 01:00:47,126 --> 01:00:48,792 Όχι. 417 01:00:48,917 --> 01:00:52,334 Λάβαμε μια συμβουλή ότι ένας Ινδός είχε όπλο της αστυνομίας. 418 01:00:53,126 --> 01:00:55,042 Είναι στήσιμο. 419 01:00:55,167 --> 01:00:57,667 Ο Τσι-Γουάι προσπαθεί να μας πετάξει. 420 01:00:58,334 --> 01:01:02,959 Είδα τα θωρακισμένα κουτιά... 421 01:01:04,126 --> 01:01:05,376 οι μάσκες... φοβάμαι. 422 01:01:08,001 --> 01:01:10,709 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 423 01:01:11,959 --> 01:01:15,501 Έχει χάσει την πίστη του σε σένα. Επιστρέψτε το όπλο του και φύγετε! 424 01:01:15,626 --> 01:01:16,876 Ησυχία! 425 01:01:19,709 --> 01:01:22,084 Πραγματικά μετανιώνω που σας ζήτησα βοήθεια. 426 01:01:22,209 --> 01:01:24,292 Ας συλλάβουμε μαζί τον Τσι-γουάι. 427 01:01:24,417 --> 01:01:28,459 Είναι φοβισμένος. Φύγε πριν σε σκοτώσει! 428 01:01:28,584 --> 01:01:29,792 Μείνετε μακριά από αυτό! 429 01:01:34,667 --> 01:01:37,876 φοβάμαι. 430 01:01:38,001 --> 01:01:40,251 Είσαι τρελός. 431 01:01:40,376 --> 01:01:44,167 Η γυναίκα σου ήδη σε άφησε. 432 01:01:44,292 --> 01:01:47,876 Αυτό που βλέπετε είναι μια ψευδαίσθηση! 433 01:01:48,001 --> 01:01:50,876 Συνάντησα την αληθινή γυναίκα σου στο σπίτι σου. 434 01:01:51,001 --> 01:01:52,459 Είναι αστυνομικός επιθεωρητής. 435 01:02:39,459 --> 01:02:42,542 Γιατί δεν του επέστρεψες το όπλο; 436 01:02:42,667 --> 01:02:44,001 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 437 01:02:45,917 --> 01:02:47,501 Πρέπει να συνέχιση της έρευνας; 438 01:02:47,584 --> 01:02:48,667 Ναί. 439 01:03:32,751 --> 01:03:33,792 Μάιος. 440 01:03:40,501 --> 01:03:42,042 Είναι ο Bun εδώ πρόσφατα; 441 01:03:42,167 --> 01:03:45,709 Μόλις χθες ήταν εδώ. 442 01:03:45,834 --> 01:03:49,501 Καλέστε με αν έρθει ξανά. 443 01:03:49,626 --> 01:03:52,084 - Εντάξει. - Ένας καφές παρακαλώ. 444 01:03:59,292 --> 01:04:02,459 - Λίγο κρασί; - Είδες τη γυναίκα μου; 445 01:04:04,001 --> 01:04:06,084 Από εδώ. 446 01:04:19,251 --> 01:04:21,876 Ο γιατρός σου είπε ότι δεν το έχεις κάνει έκανε check in. 447 01:04:22,001 --> 01:04:25,042 Δεν είναι δική μου δουλειά. Αλλά ανησυχώ. 448 01:04:30,084 --> 01:04:31,709 Είναι κακιά. 449 01:04:34,001 --> 01:04:36,709 - Κουλούρι! - Φύγε μακριά της. 450 01:04:41,376 --> 01:04:44,751 - Ποια είναι αυτή; - Μη ρωτάς! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 451 01:04:59,001 --> 01:05:01,959 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί του! Αφήστε τον ήσυχο! 452 01:05:07,709 --> 01:05:11,042 Έχω ασχοληθεί με αυτό υπόθεση ανθρωποκτονίας για έξι μήνες. 453 01:05:11,167 --> 01:05:12,459 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 454 01:05:23,459 --> 01:05:25,376 Ποια είναι αυτή; 455 01:05:26,334 --> 01:05:29,251 Είμαι η γυναίκα σου. Παντρευτήκαμε στη Χαβάη το '96. 456 01:05:29,376 --> 01:05:32,959 Αφού σε άφησα, εσύ εφεύρε αυτό το άτομο στο μυαλό σου. 457 01:05:33,084 --> 01:05:35,334 Αυτή δεν υπάρχει! 458 01:05:36,001 --> 01:05:37,542 Πες την να φύγει... 459 01:05:44,876 --> 01:05:47,376 Ο δολοφόνος είναι ο ανιψιός. 460 01:05:53,459 --> 01:05:54,959 Σας ευχαριστώ. 461 01:06:01,084 --> 01:06:03,584 Τι έχω γίνει στα μάτια σου; 462 01:06:05,459 --> 01:06:08,667 Κάποιος εγωιστής και κρύα καρδιά; 463 01:06:09,459 --> 01:06:12,876 Νομίζεις ότι όλοι είναι εγωιστές και έχει εσωτερικές προσωπικότητες. 464 01:06:13,001 --> 01:06:15,292 Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι το πρόβλημα! 465 01:06:19,959 --> 01:06:21,001 Το κουλούρι δεν είναι το πρόβλημα. 466 01:06:21,126 --> 01:06:22,626 Αφήστε το να πάει. 467 01:06:22,751 --> 01:06:24,292 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 468 01:06:24,417 --> 01:06:27,126 -Θα σκοτωθεί... - Άσε το! Δεν μπορεί να σε δει! 469 01:06:46,584 --> 01:06:48,709 Φροντίζω. 470 01:07:41,001 --> 01:07:44,376 Είσαι καλά; 471 01:07:44,501 --> 01:07:46,376 Πού πήγες; 472 01:07:46,501 --> 01:07:48,959 Άκουσα ότι έφυγες από τη δουλειά. 473 01:07:53,542 --> 01:07:55,209 Με έθαψαν ζωντανό. 474 01:07:59,751 --> 01:08:01,876 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 475 01:08:04,209 --> 01:08:05,959 Ήταν αφόρητο. 476 01:08:07,209 --> 01:08:12,292 Παραλίγο να με πέσει πάνω από ένα φορτηγό. 477 01:08:12,417 --> 01:08:15,667 Παραλίγο να με σκοτώσει. 478 01:08:15,792 --> 01:08:20,292 Είδα τη γυναίκα του Μπουν. 479 01:08:20,417 --> 01:08:23,584 Είναι ζωντανή. 480 01:08:23,709 --> 01:08:27,376 Ο Μπαν μου πήρε το όπλο. 481 01:08:27,501 --> 01:08:28,709 Περιμένετε! 482 01:08:29,542 --> 01:08:31,709 Μείνετε ήρεμοι. 483 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Γιατί ο Μπαν πήρε το όπλο σου; 484 01:08:35,084 --> 01:08:36,542 Δεν ξέρω. 485 01:08:39,376 --> 01:08:41,001 Μου πήρε και το σήμα. 486 01:08:42,792 --> 01:08:44,667 Ο Bun επιμένει ότι ο Chi-wai το έκανε. 487 01:08:45,917 --> 01:08:48,376 Κι αν χρησιμοποιήσει το όπλο μου να διαπράξει εγκλήματα; 488 01:08:48,501 --> 01:08:50,042 Πρέπει να αναφέρω την απώλεια. 489 01:08:50,167 --> 01:08:52,417 Στάση! 490 01:08:52,542 --> 01:08:54,709 Είστε έτοιμοι για προαγωγή τον επόμενο μήνα. 491 01:08:54,834 --> 01:08:56,792 Αυτό θα καταστρέψει το ρεκόρ σας. 492 01:08:57,667 --> 01:09:03,209 Έχεις διατηρήσει τέλειο ρεκόρ μέχρι στιγμής. 493 01:09:03,334 --> 01:09:07,042 Μην αφήσεις αυτό να... καταστρέψει την καριέρα σου. 494 01:09:15,001 --> 01:09:17,376 Δώσε μου το όπλο σου. 495 01:09:26,792 --> 01:09:29,667 Υποβάλετε μια αναφορά σήματος που λείπει για μένα. 496 01:09:30,209 --> 01:09:32,709 Θα πάω να δω το Chi-wai. 497 01:09:40,376 --> 01:09:42,917 Είμαι ο Χο, από την Περιφερειακή Μονάδα Εγκλήματος. 498 01:09:43,042 --> 01:09:44,876 Ψάχνω για Chi-wai. 499 01:09:45,001 --> 01:09:47,334 Πώς είναι και το όνομά σου; 500 01:09:52,876 --> 01:09:55,667 Καλέστε την RCU για επαλήθευση. 501 01:09:55,792 --> 01:09:59,126 Ποιος είναι ο άντρας με το δεμένο κεφάλι; 502 01:09:59,251 --> 01:10:02,376 Είναι ένας δικός μας; 503 01:10:02,501 --> 01:10:05,334 Τι του έδινε το δικαίωμα να με ερευνήσει; 504 01:10:06,376 --> 01:10:07,542 Ας μιλήσουμε. 505 01:10:08,792 --> 01:10:10,876 Έχετε ερωτήσεις; 506 01:10:12,167 --> 01:10:14,917 Αναρωτιέμαι πού έφτασα όλα τα μετρητά μου από; 507 01:10:15,501 --> 01:10:18,001 Το κέρδισα από ιπποδρομίες. 508 01:10:18,126 --> 01:10:21,126 Ελέγξτε τα βιβλία αν δεν το πιστεύεις. 509 01:10:23,542 --> 01:10:26,667 Αναρωτιέστε γιατί ερευνώ τους Ινδούς; 510 01:10:26,792 --> 01:10:31,376 Ο θάνατος του Wong δεν ήταν δική μου περίπτωση, αλλά ακόμα θέλω να το λύσω. 511 01:10:32,501 --> 01:10:35,084 Δεν έβλεπα καλά τον κλέφτη. 512 01:10:35,209 --> 01:10:37,792 Μπορούσα όμως να ξεχωρίσω τη σωματική του διάπλαση. 513 01:10:37,917 --> 01:10:39,417 Θέλω να δω το όπλο σου. 514 01:10:40,667 --> 01:10:42,542 - Δείξε μου πρώτα το δικό σου! - Θέλω να δω το όπλο σου! 515 01:10:42,709 --> 01:10:43,542 Όχι! 516 01:10:43,709 --> 01:10:45,251 Όχι εκτός αν είσαι το αφεντικό μου. 517 01:10:53,126 --> 01:10:55,542 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Wong. 518 01:10:56,209 --> 01:10:57,876 Ποια είναι η απόδειξη; 519 01:10:58,584 --> 01:11:00,042 Ποιος είναι ο σειριακός αριθμός του όπλου του Τσι-γουάι; 520 01:11:00,251 --> 01:11:01,334 Ποιος είναι ο αριθμός; 521 01:12:05,876 --> 01:12:08,876 Αφεντικό. Αφήστε μας ήσυχους. 522 01:12:26,376 --> 01:12:29,709 Αυτή η έρευνα τρελαίνει τους πάντες. 523 01:12:33,917 --> 01:12:36,917 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 524 01:12:51,917 --> 01:12:53,917 Ναι, ευχαριστώ. 525 01:13:02,584 --> 01:13:05,251 Μόλις πήρα ένα προβάδισμα στον Ινδό κλέφτη. 526 01:13:05,876 --> 01:13:08,042 Θέλετε να τον συλλάβετε μαζί; 527 01:13:10,876 --> 01:13:15,167 Έτσι, ο Bun είναι ο σύντροφός σας. Δεν του έκοψε το αυτί; 528 01:13:18,792 --> 01:13:21,376 Γιατί να του ζητήσω βοήθεια; 529 01:13:23,042 --> 01:13:26,084 Κάποτε ήταν μεγάλος ντετέκτιβ. 530 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 Γιατί με υποπτεύεται; 531 01:13:34,459 --> 01:13:37,876 Είπε ότι μπορούσε να δει ένα άτομο εσωτερικές προσωπικότητες. 532 01:13:40,209 --> 01:13:42,501 Είπε ότι έχεις επτά. 533 01:13:51,167 --> 01:13:55,167 Τι γίνεται με εσάς; Τι είδε σε σένα; 534 01:13:57,751 --> 01:13:59,542 Ένα φοβισμένο αγόρι. 535 01:15:07,126 --> 01:15:11,542 «Πρόσεχε τον Τσι-γουάι, θα σε σκοτώσει όταν πάρει πίσω το όπλο του!». 536 01:15:20,042 --> 01:15:23,542 «Θα σε σκοτώσει». 537 01:15:47,667 --> 01:15:52,459 Ο Ινδός σκότωσε τον Γουόνγκ και χρησιμοποίησε το όπλο του για τις ληστείες. 538 01:17:19,792 --> 01:17:25,459 Ο Τσι-γουάι σκότωσε τη σύντροφό του. Κρατάει το όπλο του Wong. 539 01:17:25,584 --> 01:17:28,167 Ο Ινδός κρατάει Το όπλο του Τσι-Γουάι. 540 01:17:28,292 --> 01:17:33,001 Όταν ο Chi-wai παίρνει πίσω το όπλο του, θα σκοτώσει τον Ινδό και εσένα. 541 01:18:52,292 --> 01:18:53,501 Άσε το όπλο σου κάτω. 542 01:18:53,626 --> 01:18:55,501 Άσε το όπλο σου κάτω. 543 01:19:32,209 --> 01:19:36,542 Ο Τσι-γουάι σκότωσε τη σύντροφό του. Κρατάει το όπλο του Wong. 544 01:19:36,667 --> 01:19:42,709 Όταν ο Chi-wai παίρνει το όπλο του από ο Ινδός, θα σκοτώσει εσένα και εμένα. 545 01:19:43,251 --> 01:19:49,542 Είδατε το αρχείο επιθεώρησης όπλων. Ο σειριακός αριθμός ταιριάζει. 546 01:19:50,542 --> 01:19:52,042 Άλλαξε το ρεκόρ. 547 01:19:52,167 --> 01:19:53,667 Δεν είσαι αστυνομικός. 548 01:19:55,376 --> 01:19:58,834 Γιατί έχεις όπλο; Ανήκει στον Χο; 549 01:19:58,959 --> 01:20:00,209 Ποιανού όπλο κρατάς; 550 01:20:03,292 --> 01:20:07,459 Σκότωσες τον σύντροφό μου, και χρησιμοποίησε το όπλο του για τις ληστείες. 551 01:20:08,501 --> 01:20:10,917 Το όπλο σου ανήκει στον Wong. 552 01:20:52,459 --> 01:20:54,334 Είσαι υπό σύλληψη 553 01:20:55,292 --> 01:20:58,501 για ένοπλες ληστείες και τη δολοφονία του Wong. 554 01:22:06,876 --> 01:22:08,251 Πέτα το όπλο. 555 01:22:08,376 --> 01:22:11,167 Αν πυροδοτήσεις, δεν θα είσαι διαφορετικός από τους άλλους. 556 01:22:17,042 --> 01:22:20,542 Είμαι μόνο άνθρωπος. Γιατί να είμαι διαφορετικός; 557 01:22:46,917 --> 01:22:49,501 Η υπόθεση λύθηκε. 558 01:22:49,626 --> 01:22:51,667 Κάλεσε την Τζίτζι. 559 01:22:51,792 --> 01:22:54,042 Στη συνέχεια, κατασκεύασε το άλλοθι σου. 560 01:23:57,334 --> 01:23:58,584 Gigi. 561 01:23:58,709 --> 01:24:02,084 Πήρα πίσω το όπλο μου και Έλυσα την υπόθεση. 562 01:24:02,209 --> 01:24:04,542 Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα. 563 01:24:04,667 --> 01:24:09,001 Πυροβόλησα το όπλο σου. Πρέπει να είσαι στη σκηνή. 564 01:24:09,876 --> 01:24:11,959 Έλα γρήγορα. 565 01:24:12,459 --> 01:24:14,376 Η διεύθυνση είναι 6/F, Κτήριο Man Li. 566 01:24:14,501 --> 01:24:16,292 Μην το πεις σε κανέναν.